Ahmed Arif’in şiiri sesti.
Türküydü. Ağıttı. Uzun havaydı.
Etkili, insanı hüzne boğan kükreyen bir ağızdı.
Anadolu Türkçesi‘ydi bu.
Diyarbakır ağzıydı bu.
Diyarbakır’ın Türkçe ağzını Kürtçe’ye çevirirseniz o tadını alabilir misiniz? Alamazsınız.
Bir “ağız dili” şiiri çevrilemez; hiçbir dile çevrilemez.
Çevrilse aynı duyguyu, coşkuyu vermez; veremez.
Türkçe’nin büyük şairidir Ahmed Arif..
Soner Yalçın
03 Haziran 2016
Sözcü
( http://www.sozcu.com.tr/2016/yazarlar/soner-yalcin/son-yazim-1258918/ )
26 Ağustos Blog 